Если речь о конкретной теме, то войдите в тему, и в левом верхнем углу есть " Подписаться на тему".Подскажите, пожалуйста, как сделать, чтобы на почту приходила рассылка об обновлении тем?
Если о темах конкретного раздела, то входите в него и тоже в левом углу будет "Подписаться на форум".
Но это всё лишь на первое новое сообщение с момента последнего посещения темы\раздела.
Если хотите получать все сообщения, то нужно использовать RSS-подписку. Ей удобно пользоваться в браузере Опера.